Vietnamci vědí, kdo je Nečas. Nezajímá je spíš, kdo je Winter!

Super fotomontáž ala Nečas mezi Vietnamci, ale článek zase velký humbuk, žádná užitečná informace pro Čechy ani Vietnamci. Kdy česká média konečně přestanou dělat média o Vietnamcích skrz Marcela Wintera?

Foto: parlamentnilisty

“Nevadí jim změny v zákoníku práce, nezajímá je reforma zdravotnická ani důchodová. Většina z nich neví, kdo je Petr Nečas. Mají své koleje, ze kterých neuhýbají, snad jen občas vychylují,“ píše se v parlamentnilisty.cz.

http://www.parlamentnilisty.cz/zpravy/203024.aspx

Dovolím si konstatovat, že když jde o článek o vietnamské komunitě v České Republice, sám portál parlamentnilisty.cz jede po starých kolejích, ze kterých většina z českých novinářů a pisatelů neuhýbají, snad jen občas vychylují.

Změny zákoníku jim vadí, reforma zdravotnická i důchodová je zajímá. Kdo říká že ne? Pán Winter nebo snad nějaký výzkum od SANEP či CVVM? Proč píší informace, které nejsou na ničem podloženy? Snad proto, že se to hezky čte? A se tak hezky čte už dlouhá desetiletí?

Jazyková bariéra

OK, dejme tomu, že nic nevědí a nic je nezajímají. Ale co když přijde ČOI a platí pokutu, to je taky nezajímá? A sociální a zdravotní pojištění, taky je nezajímá, že musí platit?

Tak promiňte, peníze bolí a peníze je zajímají. Však i Vietnamci jsou lidi, nikoliv stroj na peníze pro celou velkou rodinu ve Vietnamu. Zajímají se o práva i o politické dění, spíš jde o to, že nemají kde čerpat informace ani nevědí jak o to říct. Tady je jazyková bariéra, nikoliv komunitní otázka.

Možná si budete říkat, že veškeré úřady související s cizinci vydávají informace taky ve “vietnamštině“. Pak už nikoho nezajímá, jaká je to vietnamština. Tak je to teda vietnamština, které se moc nerozumí, protože to zřejmě překládá nějaký Čech, když je tu vietnamistů dost (odkaz: http://cestina-pro-cizince.cz/). Nebo to bývá certifikovaný Vietnamec, který splní svou práci a dostane zaplaceno, nikoliv překládá ve prospěch obou stran a zjednodušení úředních postupů (odkaz: http://mvcr.cz/cizinci leták o průkazu s biometrickými údaji).

Komu důvěřovat?

Jako příklad týkající se všem, uvedu sčítání lidu a bytu, které se konalo v dubnu. Informace jsou sice v letácích, jenže zas nebylo moc rozumět. Chápu to, že i někteří Češi tomu taky nerozuměli, nekritizuji Českou poštu ani Státní statistický úřad ani toho, který tento leták přeložil. Jde o to, že Vietnamci ve veškerých letácích “vietnamského“ jazyku zřejmě už nemají žádnou důvěru a vždycky se vyptávají jinde, a někdy hodně vedle.

Termín sčítání lidu se kryl s termínem daňového přiznání, které je strašákem pro Vietnamce. Zprostředkovatelé si toho využili hned, nakecali neinformovaným, že “Češi sčítají, aby měli přehled o vaši nemovitosti, příjmu a dokladů“. Pak sčítání listy za ně vyplnili, doprovodili je k poště a odevzdali si je s nimi. Samozřejmě za sumu peněz.

Tento příběh jsem slyšela od pár lidí, věřte či ne, já tomu věřím. I kamarádka vysokoškolačka celému sčítání lidu nerozuměla a chtěla si to nechat udělat u zprostředkovatelů. Pěkná služba.

Důležitá je komunikace

Co z toho vyplývá? Zní to pořád jako klišé, ale přece ta komunikace mezi Vietnamci a českým světem je tak mizerná. Oni se neuzavírají, spíš český svět se k nim neotevírají. Když nějaký novinář chce dělat článek o Vietnamcích, tak si informace čerpá u Marcela Wintera nebo podobných. Za ty desetiletí, kdy tu Vietnamci jsou, těm “officiálním“ vietnamsko-českém nebo česko-vietnamském skupinám už se jistě podařilo vytvořit hlavní příběh, dle čeho potom jedou celá česká média. Předsudek zabalený předsudkem!

Samozřejmě výjimky jsou, třeba Filip Kanda a série reportáží o Vietnamcích na čt2 před 2 lety. Ale schopnost orientovat se v neznámém prostředí a mít rychlý postřeh, bohužel má málokdo. Radši píší tuctovky, než opravdu zajímavý a pravdu odpovídající články, který Vietnamci i Češi potřebují.

A něco na závěr, Petr Nečas s jeho vládou, i ten John je u některých Vietnamců docela velká “star“ a denní chleba polední siesty drbů, když zrovna nechodí zákazníci. Pevně věřím, že obyčejný Vietnamec, nikoliv Vietnamec jako postava v médiích, uvítá Nečase na “pokec“ u čaje, ať ten fotomontáž přemění ve skutečné foto.

* Uvítám komentáře o problematice uvedené ve článku. Nejsem zástupce vietnamské komunity a žádné vietnamské organizace, nemohu mluvit za ně za všechny.